IDEA StatiCa THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI - phiên bản 2020-05

IDEA StatiCa THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI

1. ĐIỀU KHOẢN MỞ ĐẦU

1.1. Thỏa Thuận Cấp Phép Người Dùng Cuối này (sau đây gọi là "EULA") quy định các điều khoản và điều kiện mà theo đó IDEA StatiCa (được định nghĩa dưới đây) sẵn sàng cấp phép Phần Mềm (được định nghĩa dưới đây) cho Bạn (được định nghĩa dưới đây), bất kể giấy phép đó được cung cấp cho bạn bởi IDEA StatiCa hay bởi Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền (được định nghĩa dưới đây). Các điều khoản của EULA này có giá trị ràng buộc pháp lý đối với Bạn bất kể phương thức cung cấp Phần Mềm và bất kể Phần Mềm được cung cấp cho bạn trực tiếp bởi IDEA StatiCa hay bởi Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền. 

2. CHẤP NHẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA EULA NÀY

2.1. Bằng cách chấp nhận Báo Giá (được định nghĩa dưới đây) hoặc ký kết thỏa thuận tương ứng về việc cung cấp Phần Mềm với IDEA StatiCa hoặc với Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền hoặc bằng cách nhấp vào nút "TÔI CHẤP NHẬN", Bạn

(a) chấp nhận và đồng ý với các điều khoản của EULA này;

(b) xác nhận rằng bạn đã đọc EULA này; và

(c) xác nhận rằng bạn là người dùng được ủy quyền của Phần Mềm và việc cài đặt Phần Mềm của bạn là hợp pháp và được phép theo EULA này.

2.2. Bạn không được phép cài đặt hoặc sử dụng Phần Mềm mà không chấp nhận các điều khoản của EULA này.

3. ĐỊNH NGHĨA

Trừ khi có quy định rõ ràng khác trong tài liệu này, các thuật ngữ sau đây sẽ có ý nghĩa như sau trong EULA này:

3.1. CÔNG TY LIÊN KẾT có nghĩa là đối với bất kỳ Bên, cá nhân hoặc tổ chức nào, bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát, bị kiểm soát bởi, hoặc nằm dưới sự kiểm soát chung với Bên, cá nhân hoặc tổ chức đó. Một cá nhân hoặc tổ chức được coi là kiểm soát một cá nhân hoặc tổ chức khác nếu họ sở hữu, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát, hơn bốn mươi phần trăm (40%) cổ phiếu có quyền biểu quyết hoặc lợi ích sở hữu khác của cá nhân hoặc tổ chức kia, hoặc nếu họ trực tiếp hoặc gián tiếp có quyền chỉ đạo hoặc gây ra sự chỉ đạo;

3.2. CÔNG TY LIÊN KẾT ĐƯỢC ỦY QUYỀN có nghĩa là một Công Ty Liên Kết được ủy quyền sử dụng Phần Mềm theo các điều khoản của Giấy Phép tương ứng;

3.3. NHÀ PHÂN PHỐI ĐƯỢC ỦY QUYỀN có nghĩa là một Công Ty Liên Kết của IDEA StatiCa hoặc một đại lý bán lại được ủy quyền của IDEA StatiCa;

3.4. THÔNG TIN BÍ MẬT có nghĩa là Phần Mềm, Tài Liệu và bất kỳ thông tin và tài liệu nào dưới bất kỳ hình thức nào liên quan đến hoạt động, nhân sự và các giao dịch kinh doanh của IDEA StatiCa hoặc Bạn mà được đánh dấu là bí mật, hoặc mà theo tính chất hoặc hoàn cảnh tiết lộ thông tin hoặc tài liệu đó, có thể hiểu một cách hợp lý là bí mật;

3.5. LUẬT BẢO VỆ DỮ LIỆU có nghĩa là (i) Quy định (EU) 2016/679 của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 27 tháng 4 năm 2016 về bảo vệ cá nhân liên quan đến việc xử lý dữ liệu cá nhân và về việc tự do lưu chuyển dữ liệu đó, và bãi bỏ Chỉ thị 95/46/EC (Quy định Bảo vệ Dữ liệu Chung) và bất kỳ luật thực thi quốc gia, quy định và luật thứ cấp nào, được sửa đổi hoặc cập nhật theo thời gian, (ii) bất kỳ luật kế thừa nào của GDPR;

3.6. TÀI LIỆU có nghĩa là tài liệu người dùng liên quan đến Phần Mềm; Cơ Sở Kiến Thức không phải là một phần của Tài Liệu;

3.7. LỖI có nghĩa là một khiếm khuyết hoặc sự cố trong Phần Mềm ngăn Phần Mềm hoạt động về cơ bản theo Tài Liệu;

3.8. EULA có nghĩa là Điều Khoản và Điều Kiện Cấp Phép Người Dùng Cuối cho Phần Mềm này;

3.9. IDEA StatiCa có nghĩa là IDEA StatiCa s.r.o., công ty được thành lập và hoạt động theo pháp luật của Cộng hòa Séc, Mã số: 283 56 586, trụ sở đăng ký tại Brno, U Vodárny 2a, Mã bưu chính 616 00, Cộng hòa Séc, đăng ký trong Sổ đăng ký Thương mại do Tòa án Khu vực tại Brno quản lý, số hồ sơ C 63425;

3.10. DỊCH VỤ HỖ TRỢ có nghĩa là các dịch vụ sau được cung cấp bởi IDEA StatiCa hoặc Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền: hỗ trợ kỹ thuật liên quan đến việc cài đặt và sử dụng Phần Mềm;

3.11. CƠ SỞ KIẾN THỨC có nghĩa là thông tin và tài liệu trực tuyến liên quan đến Phần Mềm và/hoặc phân tích kết cấu như sách trắng, bài viết và/hoặc video, được xuất bản trên trang web IDEA StatiCa và cung cấp cho Bạn như một phần của Bảo Trì. 

3.12. GIẤY PHÉP có nghĩa là giấy phép sử dụng Phần Mềm và Tài Liệu được cấp cho Bạn theo Báo Giá và phù hợp với EULA này;

3.13. PHÍ GIẤY PHÉP  có nghĩa là các khoản phí cho Giấy Phép được quy định trong Báo Giá và do Bạn thanh toán để đổi lấy việc cấp Giấy Phép và, nếu Bảo Trì được bao gồm trong Giấy Phép, cũng để đổi lấy việc cung cấp Bảo Trì;

3.14. LOẠI GIẤY PHÉP có nghĩa là bất kỳ loại Giấy Phép nào, được định nghĩa thêm trong Điều ‎5 của EULA này;

3.15. CHỦ GIẤY PHÉP có nghĩa là loại cá nhân và/hoặc tổ chức đủ điều kiện để được cấp Loại Giấy Phép tương ứng như được mô tả thêm trong Điều ‎5 của EULA này;

3.16. THÔNG SỐ GIẤY PHÉP có nghĩa là các thông số của Giấy Phép được mô tả cho từng Loại Giấy Phép trong các Mục ‎5.2 đến ‎5.7 của EULA này, có thể được bổ sung hoặc thay đổi trong Báo Giá (tức là trong trường hợp có sự khác biệt giữa EULA này và Báo Giá, Thông Số Giấy Phép theo Báo Giá sẽ được ưu tiên);

3.17. THỜI HẠN GIẤY PHÉP có nghĩa là thời hạn của Giấy Phép, trong đó Thời Hạn Giấy Phép đó có thể là trong một khoảng thời gian xác định, vĩnh viễn hoặc giới hạn trong Thời Hạn Đăng Ký;

3.18. BẢO TRÌ có nghĩa là các dịch vụ sau: (i) Phiên Bản Nhỏ, (ii) Phiên Bản Chính, (iii) Dịch Vụ Hỗ Trợ và (iv) quyền truy cập vào Cơ Sở Kiến Thức; trong trường hợp Giấy Phép dựa trên đăng ký, Bảo Trì luôn được bao gồm trong Giấy Phép;

3.19. PHÍ BẢO TRÌ có nghĩa là khoản phí cho Bảo Trì, trong đó Phí Bảo Trì được bao gồm trong Phí Giấy Phép đối với Giấy Phép dựa trên đăng ký và chỉ được tính riêng trong trường hợp Giấy Phép vĩnh viễn;

3.20. THỜI HẠN BẢO TRÌ có nghĩa là thời hạn trong đó Bảo Trì được cung cấp cho Bạn và được định nghĩa thêm trong Điều ‎8 của EULA này;

3.21. PHIÊN BẢN CHÍNH có nghĩa là phiên bản chính của Phần Mềm được IDEA StatiCa cung cấp thương mại rộng rãi theo thời gian, đã được IDEA StatiCa gán số phiên bản chỉ ra một phiên bản chính mới;

3.22. PHIÊN BẢN NHỎ có nghĩa là các bản cập nhật của Phần Mềm, có thể bao gồm việc sửa các Lỗi, hoặc cung cấp các cải tiến về chức năng và hiệu suất nhưng trong mọi trường hợp không có nghĩa là Phiên Bản Chính;

3.23. BÊN có nghĩa là Bạn hoặc IDEA StatiCa, tùy từng trường hợp;

3.24. SỬ DỤNG ĐƯỢC PHÉP có nghĩa là cách thức bạn được ủy quyền sử dụng Phần Mềm dựa trên Giấy Phép;

3.25. DỮ LIỆU CÁ NHÂN  có nghĩa là bất kỳ dữ liệu cá nhân nào theo định nghĩa của Luật Bảo Vệ Dữ Liệu liên quan đến Bạn hoặc người dùng của Bạn được IDEA StatiCa xử lý liên quan đến EULA này và việc Bạn sử dụng Phần Mềm;

3.26. BÁO GIÁ có nghĩa là báo giá cho việc cung cấp Giấy Phép hoặc Bảo Trì được gửi cho Bạn bởi IDEA StatiCa hoặc Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền và được Bạn chấp nhận, kết quả là Bạn có được Giấy Phép và/hoặc Bảo Trì liên quan đến Phần Mềm;

3.27. SỐ CHỖ có nghĩa là số lượng tối đa Người Dùng được phép sử dụng Phần Mềm đồng thời;

3.28. PHẦN MỀM có nghĩa là (các) sản phẩm phần mềm của IDEA StatiCa được quy định trong Báo Giá bao gồm bất kỳ Phiên Bản Nhỏ và Phiên Bản Chính nào;

3.29. THỜI HẠN ĐĂNG KÝ có nghĩa là thời hạn hiệu lực của Giấy Phép dựa trên đăng ký; Thời Hạn Đăng Ký được tái tục (tức là với gia hạn tự động) và mỗi Bên có quyền hủy gia hạn tự động theo các điều kiện quy định tại Mục ‎7.1 của EULA này; 

3.30. NGƯỜI DÙNG có nghĩa là Bạn, một cá nhân được Bạn hoặc Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền tuyển dụng, tùy từng trường hợp, người đã được cấp khóa giấy phép hợp lệ để sử dụng Phần Mềm trên Thiết Bị. Đối với mục đích của định nghĩa này, "nhân viên" được coi là bao gồm các nhà thầu tự kinh doanh sử dụng Phần Mềm thay mặt cho Bạn theo thỏa thuận với Bạn hoặc Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền;

3.31. THÔNG TIN XÁC THỰC NGƯỜI DÙNG có nghĩa là các thông tin xác thực sau cho phép truy cập vào Phần Mềm: (i) tên người dùng và (ii) mật khẩu;

3.32. BẠN có nghĩa là bên có được Giấy Phép, là bạn với tư cách cá nhân hoặc tổ chức kinh doanh/tổ chức bạn đại diện, như được quy định trong Báo Giá, hoặc bất kỳ người được chuyển nhượng hoặc người kế thừa được phép nào.

4. ĐIỀU KHOẢN GIAO HÀNG

4.1. Bạn có được (các) Giấy Phép và/hoặc Bảo Trì của mình dựa trên Báo Giá.

4.2. Quyền truy cập vào Phần Mềm sẽ được kích hoạt thông qua Thông Tin Xác Thực Người Dùng được IDEA StatiCa cung cấp cho Bạn.

4.3. Phần Mềm chỉ có thể chạy trên phần cứng đáp ứng các thông số kỹ thuật được mô tả trong Tài Liệu.

5. ĐIỀU KHOẢN GIẤY PHÉP CƠ BẢN

5.1. (Các) Giấy Phép cho phép Bạn sử dụng Phần Mềm theo Thông Số Giấy Phép của Bạn và theo các điều khoản và điều kiện của EULA này. Thông Số Giấy Phép của Bạn được xác định bởi Loại Giấy Phép của Bạn (xem các Mục ‎5.2 đến ‎5.7 của EULA này) và bởi nội dung của Báo Giá. 

5.2. Giấy Phép Thương Mại Tiêu Chuẩn

5.3. Giấy Phép Thương Mại Doanh Nghiệp 

5.4. Giấy Phép Giáo Dục

5.5. Giấy Phép Học Thuật - Giáo Dục

5.6. Giấy Phép Học Thuật - Tư Vấn

5.7. Giấy Phép Dùng Thử 

6. ĐIỀU KHOẢN GIẤY PHÉP BỔ SUNG

6.1. Tùy thuộc vào việc thanh toán đúng hạn Phí Giấy Phép, nếu có, và tùy thuộc vào việc thực hiện các điều kiện được quy định trong EULA này và/hoặc Báo Giá, Giấy Phép cung cấp cho Bạn quyền không độc quyền, không thể chuyển nhượng và không thể cấp phép lại để tải xuống, cài đặt và sử dụng Phần Mềm cho Mục Đích Sử Dụng Được Phép và với số lượng Người Dùng sử dụng Phần Mềm đồng thời tương ứng với số chỗ theo Báo Giá. 

6.2. Bạn không được, và Bạn phải đảm bảo rằng Các Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền của Bạn và bất kỳ người nào mà Bạn đã cấp quyền truy cập vào Phần Mềm không: 

(a) cho phép bất kỳ bản sao nào của Phần Mềm rời khỏi sự sở hữu hoặc kiểm soát của Bạn hoặc Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền của Bạn;

(b) sao chép toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Phần Mềm; điều này không áp dụng cho số lượng hợp lý các bản sao lưu chỉ dành cho mục đích sao lưu;

(c) sửa đổi, nâng cao hoặc hợp nhất toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Phần Mềm với bất kỳ phần mềm hoặc tài liệu nào khác;

(d) chuyển nhượng, chuyển giao (ngoại trừ cho Các Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền khi được phép bởi Thông Số Giấy Phép áp dụng), phân phối, bán, cho thuê, cho thuê lại, cấp phép lại, tính phí hoặc xử lý hoặc thế chấp Phần Mềm theo cách khác, cũng như không cung cấp Phần Mềm cho bất kỳ bên thứ ba nào, cũng như không sử dụng Phần Mềm để cung cấp phần mềm dưới dạng dịch vụ, dịch vụ văn phòng hoặc các dịch vụ tương tự cho bất kỳ bên thứ ba nào;

(e) điều chỉnh, dịch, dịch ngược, dịch mã hoặc tháo rời toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Phần Mềm, hoặc truy cập mã nguồn của Phần Mềm;

(f) cho phép sử dụng Phần Mềm bằng cách nhân bản thông qua ảo hóa hoặc công nghệ tương đương theo cách vượt quá số chỗ mà Bạn đã mua;

(g) sử dụng Phần Mềm để phát triển phần mềm khác;

(h) xóa bất kỳ nhãn hiệu sở hữu trí tuệ nào trong Phần Mềm hoặc các kết quả đầu ra của nó, cũng như không cố gắng xóa hoặc vượt qua bất kỳ cơ chế bảo vệ sở hữu trí tuệ nào trong Phần Mềm hoặc các kết quả đầu ra của nó.

7. GIA HẠN TỰ ĐỘNG THỜI HẠN ĐĂNG KÝ

7.1. Thời Hạn Đăng Ký sẽ được tự động gia hạn (kể cả nhiều lần) cho các kỳ tiếp theo tương ứng với Thời Hạn Đăng Ký theo Báo Giá, trừ khi một trong hai Bên thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt cho Bên kia ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi hết hạn Thời Hạn Đăng Ký hiện tại.

8. BẢO TRÌ

8.1. Bảo Trì luôn được bao gồm trong (các) Giấy Phép dựa trên đăng ký và trong trường hợp đó Thời Hạn Bảo Trì sẽ trùng với Thời Hạn Đăng Ký. 

8.2. Trong trường hợp Giấy Phép có Thời Hạn Giấy Phép vĩnh viễn, Bảo Trì không được bao gồm và là đối tượng của đơn đặt hàng và thanh toán Phí Bảo Trì riêng của Bạn. Thời Hạn Bảo Trì sẽ được tự động gia hạn (kể cả nhiều lần) cho các kỳ tiếp theo tương ứng với Thời Hạn Bảo Trì theo Báo Giá, trừ khi một trong hai Bên thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt cho Bên kia ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi hết hạn Thời Hạn Bảo Trì hiện tại. Ngoài ra và nếu được quy định trong Báo Giá, Thời Hạn Bảo Trì ban đầu sẽ hết hạn vào cuối năm dương lịch mà trong đó Báo Giá liên quan đến Dịch Vụ Bảo Trì được ký kết, và sau đó Thời Hạn Bảo Trì sẽ tự động gia hạn cho các kỳ tiếp theo của một năm dương lịch, trừ khi một trong hai Bên thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt cho Bên kia ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi hết hạn Thời Hạn Bảo Trì hiện tại.

8.3. Nếu Bạn không có Bảo Trì đang hoạt động khi Phiên Bản Chính mới được phát hành, Bạn cần mua nâng cấp Phần Mềm trước khi Bảo Trì có thể được kích hoạt lại. 

8.4. Bảo Trì được bao gồm trong Giấy Phép Giáo Dục và Giấy Phép Dùng Thử.

9. ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN

9.1. Bạn phải thanh toán Phí Giấy Phép hoặc Phí Bảo Trì, nếu có, theo các điều khoản quy định trong Báo Giá. 

10. ĐIỀU CHỈNH LẠM PHÁT

10.1. Phí Đăng Ký và Phí Bảo Trì sẽ được áp dụng các quy tắc điều chỉnh lạm phát quy định trong Điều ‎10 này.

10.2. Phí Đăng Ký và Phí Bảo Trì sẽ được tự động điều chỉnh vào ngày 1 tháng 1 của mỗi năm dương lịch, theo Chỉ Số Giá Tiêu Dùng Hài Hòa hàng năm cho Liên minh Châu Âu được Eurostat (Cơ quan Thống kê Châu Âu) công bố cho năm dương lịch trước đó ("Chỉ Số"). Nếu giá trị của Chỉ Số nhỏ hơn không, sẽ không áp dụng điều chỉnh nào. 

10.3. Việc điều chỉnh lạm phát theo Mục ‎10.2 sẽ không áp dụng hồi tố và chỉ được áp dụng cho Phí Đăng Ký và/hoặc Phí Bảo Trì phải trả trong năm dương lịch mà việc điều chỉnh xảy ra. Bất kỳ Phí Đăng Ký và/hoặc Phí Bảo Trì nào phải trả trước ngày công bố Chỉ Số sẽ được tính theo số tiền gốc và số tiền điều chỉnh sẽ được tính mà không chậm trễ quá mức sau khi công bố.

10.4. Nếu Chỉ Số không còn tồn tại, nó sẽ được thay thế bằng chỉ số sẽ thay thế nó đối với Liên minh Châu Âu và, nếu không có chỉ số nào như vậy được giới thiệu, bằng bất kỳ chỉ số tương tự nào áp dụng cho Cộng hòa Séc. 

11. IDEA BIM VÀ PHẦN MỀM NGUỒN MỞ

11.1. Phần Mềm được thiết kế để hoạt động và được liên kết với mô hình dữ liệu từ các chương trình CAE (kỹ thuật hỗ trợ máy tính) và CAD (vẽ hỗ trợ máy tính) ("chương trình CAE/CAD") được liệt kê trong Tài Liệu (chức năng được mô tả trong câu này sẽ được gọi là "BIM Link").

11.2. IDEA STATICA KHÔNG BẢO ĐẢM VỀ CHỨC NĂNG CỦA BIM LINK ĐỐI VỚI CÁC BẢN CẬP NHẬT HOẶC PHIÊN BẢN MỚI CỦA CÁC CHƯƠNG TRÌNH CAE/CAD ĐƯỢC LIÊN KẾT ĐƯỢC PHÁT HÀNH SAU KHI BẠN MUA (CÁC) GIẤY PHÉP. TUY NHIÊN, IDEA STATICA SẼ NỖ LỰC HỢP LÝ ĐỂ ĐIỀU CHỈNH BIM LINK TƯƠNG ỨNG KHÔNG MUỘN HƠN HAI (2) THÁNG SAU KHI PHÁT HÀNH BẢN CẬP NHẬT HOẶC PHIÊN BẢN MỚI CỦA CHƯƠNG TRÌNH CAE/CAD.

11.3. IDEA StatiCa không thể bị quy trách nhiệm về việc mất chức năng BIM Link của Phần Mềm do bên thứ ba tương ứng chấm dứt khả năng kết nối của chương trình CAE/CAD. 

11.4. Phần Mềm có thể chứa hoặc được cung cấp cùng với các thành phần tuân theo các điều khoản và điều kiện của giấy phép phần mềm 'nguồn mở' ("Phần Mềm Nguồn Mở"). Trong phạm vi áp dụng, IDEA StatiCa sẽ, theo yêu cầu bằng văn bản của Bạn, xác định Phần Mềm Nguồn Mở đó được bao gồm trong Phần Mềm. Trong phạm vi được yêu cầu bởi giấy phép đi kèm với Phần Mềm Nguồn Mở, các điều khoản của giấy phép đó sẽ áp dụng thay cho các điều khoản của EULA này đối với Phần Mềm Nguồn Mở đó, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ điều khoản nào điều chỉnh quyền truy cập vào mã nguồn, sửa đổi hoặc dịch ngược.

12. VI PHẠM EULA

12.1. Bạn phải thông báo ngay cho IDEA StatiCa nếu Bạn biết về bất kỳ vi phạm nào của EULA này, (ii) xâm phạm (dù thực tế hay bị cáo buộc) quyền sở hữu trí tuệ của IDEA StatiCa đối với Phần Mềm, hoặc (iii) bất kỳ việc sử dụng trái phép nào của Phần Mềm, và cung cấp hỗ trợ hợp lý cho IDEA StatiCa liên quan đến bất kỳ vụ kiện hoặc thủ tục tố tụng nào liên quan đến các sự kiện đó.

12.2. Nếu Bạn không thanh toán toàn bộ Phí Giấy Phép trong thời hạn thanh toán tương ứng hoặc nếu Bạn vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nào khác theo EULA này, Giấy Phép, bất kỳ Giấy Phép nào khác được cấp cho bạn và EULA này và bất kỳ EULA nào khác sẽ bị chấm dứt ngay lập tức mà không có nghĩa vụ hoàn trả (các) Phí Giấy Phép. Trong trường hợp đó, IDEA StatiCa cũng có quyền vô hiệu hóa hoặc chặn việc sử dụng Phần Mềm. Quyền của IDEA StatiCa và/hoặc Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại và đưa ra bất kỳ biện pháp khắc phục nào khác theo luật áp dụng sẽ không bị ảnh hưởng. 

12.3. Nếu Bạn không thanh toán Phí Bảo Trì, nếu có, việc cung cấp Bảo Trì sẽ bị chấm dứt ngay lập tức mà không có nghĩa vụ hoàn trả Phí Bảo Trì. Quyền của IDEA StatiCa và/hoặc Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại và đưa ra bất kỳ biện pháp khắc phục nào khác theo luật áp dụng sẽ không bị ảnh hưởng.

13. BẢO HÀNH HẠN CHẾ

13.1. IDEA STATICA BẢO ĐẢM RẰNG PHẦN MỀM SẼ HOẠT ĐỘNG VỀ CƠ BẢN PHÙ HỢP VỚI TÀI LIỆU ÁP DỤNG CỦA NÓ TRONG THỜI GIAN SÁU (6) THÁNG KỂ TỪ NGÀY GIAO HÀNG ("THỜI HẠN BẢO HÀNH"). BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC DUY NHẤT VÀ ĐỘC QUYỀN CỦA BẠN VÀ TRÁCH NHIỆM DUY NHẤT CỦA IDEA STATICA, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI ĐƯỢC ỦY QUYỀN VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA NÓ ĐỐI VỚI BẤT KỲ VI PHẠM BẢO HÀNH NÀY SẼ LÀ, THEO LỰA CHỌN VÀ CHI PHÍ CỦA IDEA STATICA, NHƯ SAU (I) IDEA STATICA SẼ SỬA LỖI BẰNG CÁCH CUNG CẤP CHO BẠN HƯỚNG DẪN ĐỂ VƯỢT QUA LỖI HOẶC MỘT PHIÊN BẢN BẢO TRÌ, (II) IDEA STATICA SẼ THAY THẾ PHẦN MỀM, HOẶC (III) IDEA STATICA SẼ CHẤM DỨT GIẤY PHÉP VÀ HOÀN TRẢ CÁC PHÍ GIẤY PHÉP TƯƠNG ỨNG ĐÃ THANH TOÁN ĐẾN NGÀY ĐÓ. BẢO HÀNH HẠN CHẾ NÊU TRÊN ĐƯỢC CUNG CẤP CHO BẠN VỚI ĐIỀU KIỆN LÀ BẠN THÔNG BÁO CHO IDEA STATICA BẰNG VĂN BẢN VỀ LỖI TRONG THỜI HẠN BẢO HÀNH VÀ THEO YÊU CẦU CUNG CẤP BẰNG CHỨNG MUA GIẤY PHÉP LIÊN QUAN TỪ NGUỒN ĐƯỢC ỦY QUYỀN. BẢO HÀNH HẠN CHẾ NÊU TRÊN SẼ KHÔNG ÁP DỤNG CHO, VÀ IDEA STATICA SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ BẤT KỲ LỖI NÀO GÂY RA HOẶC PHÁT SINH TỪ (I) PHẦN CỨNG MÀ PHẦN MỀM ĐƯỢC CHẠY TRÊN ĐÓ, (II) KHÔNG TUÂN THỦ CÁC YÊU CẦU SỬ DỤNG QUY ĐỊNH TRONG TÀI LIỆU HOẶC SỬ DỤNG PHẦN MỀM KHÔNG ĐÚNG CÁCH KHÁC, (III) BẤT KỲ SỬA ĐỔI NÀO CỦA PHẦN MỀM BỞI BẠN HOẶC BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO, VÀ (IV) BẤT KỲ HÀNH ĐỘNG HOẶC THIẾU SÓT NÀO KHÁC CỦA BẠN HOẶC BÊN THỨ BA. NGOÀI RA, BẢO HÀNH HẠN CHẾ NÊU TRÊN SẼ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẤT KỲ GIẤY PHÉP NÀO ĐƯỢC CUNG CẤP MIỄN PHÍ.

13.2. TRONG TRƯỜNG HỢP VIỆC BẠN SỬ DỤNG PHẦN MỀM THEO EULA NÀY XÂM PHẠM HOẶC BỊ CÁO BUỘC XÂM PHẠM QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ CỦA BÊN THỨ BA, IDEA STATICA CÓ THỂ, THEO LỰA CHỌN VÀ CHI PHÍ DUY NHẤT CỦA MÌNH, HOẶC (I) MUA CHO BẠN QUYỀN TIẾP TỤC SỬ DỤNG PHẦN MỀM; (II) THAY THẾ PHẦN MỀM VI PHẠM HOẶC MỘT PHẦN CỦA NÓ BẰNG PHẦN MỀM TƯƠNG ĐƯƠNG VỀ CHỨC NĂNG; HOẶC (III) CHẤM DỨT EULA NÀY VÀ GIẤY PHÉP, VÀ HOÀN TRẢ CHO BẠN CÁC PHÍ GIẤY PHÉP HOẶC SỐ DƯ CỦA CHÚNG LIÊN QUAN ĐẾN TOÀN BỘ HOẶC PHẦN VI PHẠM CỦA PHẦN MỀM. MỤC ‎13.2 NÀY QUY ĐỊNH TRÁCH NHIỆM DUY NHẤT CỦA IDEA STATICA VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC DUY NHẤT VÀ ĐỘC QUYỀN CỦA BẠN ĐỐI VỚI BẤT KỲ VI PHẠM THỰC TẾ HOẶC BỊ CÁO BUỘC NÀO VỀ QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ CỦA BÊN THỨ BA PHÁT SINH TỪ BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG NÀO CỦA PHẦN MỀM.

13.3. NGOẠI TRỪ BẢO HÀNH HẠN CHẾ QUY ĐỊNH TẠI MỤC ‎13.1 CỦA TÀI LIỆU NÀY, PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG" VÀ KHÔNG CÓ BẢO HÀNH THÊM VÀ VỚI VIỆC LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM PHÁP ĐỊNH ĐỐI VỚI CÁC KHIẾM KHUYẾT. NEITHER IDEA STATICA NOR ITS SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTIES IN RELATION TO THE SOFTWARE OR THE DOCUMENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT SATISFACTORY QUALITY, NON-INTERFERENCE, ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT, OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, LAW, USAGE, OR TRADE PRACTICE. BẠN CÓ THỂ CÓ CÁC QUYỀN PHÁP ĐỊNH KHÁC, NHƯNG THỜI HẠN CỦA CÁC QUYỀN NÀY, NẾU CÓ, SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN TRONG THỜI GIAN NGẮN NHẤT ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. CỤ THỂ, IDEA STATICA KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG PHẦN MỀM SẼ (I) PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG DO BẠN DỰ ĐỊNH, (II) HOẠT ĐỘNG LIÊN TỤC HOẶC KHÔNG CÓ LỖI, HOẶC RẰNG IDEA STATICA, NHÀ PHÂN PHỐI ĐƯỢC ỦY QUYỀN HOẶC BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO SẼ SỬA BẤT KỲ LỖI NÀO, HOẶC GIẢI QUYẾT BẤT KỲ YÊU CẦU HỖ TRỢ NÀO LIÊN QUAN ĐẾN PHẦN MỀM, (III) TƯƠNG TÁC VỚI CÁC SẢN PHẨM PHẦN MỀM KHÁC NGOÀI NHỮNG SẢN PHẨM ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG TÀI LIỆU, HOẶC (IV) HOẠT ĐỘNG VỚI PHẦN CỨNG HOẶC CẤU HÌNH PHẦN CỨNG KHÁC NGOÀI NHỮNG CẤU HÌNH ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU TỐI THIỂU QUY ĐỊNH TRONG TÀI LIỆU.

14. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM

14.1. NEITHER IDEA STATICA NOR ITS SUPPLIERS SHALL BE LIABLE FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFIT, LOSS OF PRODUCTION, INTERRUPTION OF BUSINESS, COSTS OF DELAY, LOSS OF USE, LOST OR INACCURATE DATA, FAILURE OF SECURITY MECHANISMS, OR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, RELIANCE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), INDEMNITY, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN ADVANCE.  

14.2. TRÁCH NHIỆM TIỀN TỆ TỐI ĐA ĐỐI VỚI THIỆT HẠI CỦA IDEA STATICA THEO EULA NÀY HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN VÀ KHÔNG VƯỢT QUÁ SỐ TIỀN TƯƠNG ỨNG VỚI TỔNG SỐ PHÍ GIẤY PHÉP VÀ PHÍ BẢO TRÌ THỰC TẾ ĐÃ ĐƯỢC BẠN THANH TOÁN CHO PHẦN MỀM LIÊN QUAN.

14.3. ĐIỀU ‎14 NÀY SẼ TỒN TẠI SAU KHI EULA NÀY HẾT HẠN HOẶC CHẤM DỨT VÌ BẤT KỲ LÝ DO GÌ.

15. XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

15.1. Thông báo bảo mật của IDEA StatiCa liên quan đến việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân được công bố tại https://www.ideastatica.com/privacy-policy/. 

15.2. Khi sự đồng ý của Bạn đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân được yêu cầu bởi Luật Bảo Vệ Dữ Liệu, bạn sẽ được yêu cầu đồng ý riêng. Bản thân EULA này và việc Bạn chấp nhận nó không cấu thành hoặc thay thế sự đồng ý của Bạn đối với việc xử lý bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân nào.

16. QUYỀN KIỂM TOÁN VÀ SỬ DỤNG DỮ LIỆU

16.1. IDEA StatiCa và các Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền của mình có thể bất cứ lúc nào tiến hành, hoặc chỉ định một kiểm toán viên bên ngoài để kiểm toán việc Bạn tuân thủ các điều khoản của EULA này ("Kiểm Toán"). IDEA StatiCa sẽ thông báo trước ít nhất năm (5) ngày về Kiểm Toán đó, ngoại trừ trường hợp Kiểm Toán được thực hiện bằng điện tử theo Mục ‎16.3 dưới đây.

16.2. Liên quan đến Kiểm Toán, Bạn phải cấp cho IDEA StatiCa, Nhà Phân Phối Được Ủy Quyền của mình hoặc kiểm toán viên bên ngoài được chỉ định sự hỗ trợ và hợp tác hợp lý và quyền truy cập vào cơ sở, hệ thống và tài liệu cần thiết để xác định việc Bạn và Các Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền tuân thủ EULA này. 

16.3. Không ảnh hưởng đến những điều nêu trên, Kiểm Toán cũng có thể được thực hiện bằng điện tử sử dụng chức năng kiểm toán của Phần Mềm, được thiết kế để cho phép IDEA StatiCa tự động theo dõi rằng việc sử dụng Phần Mềm tuân thủ các điều khoản của Giấy Phép, và để phát hiện và thông báo cho IDEA StatiCa về các lần cài đặt và sử dụng các bản sao Phần Mềm không có giấy phép hoặc vi phạm theo cách khác. Về vấn đề này, bạn thừa nhận rằng Phần Mềm tự động cung cấp cho IDEA StatiCa dữ liệu về việc cài đặt và sử dụng Phần Mềm của bạn. 

16.4. Nếu kết quả Kiểm Toán xác định rằng Bạn hoặc Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền, tùy từng trường hợp, không tuân thủ các điều khoản của Giấy Phép, Bạn phải ngay lập tức khắc phục sự không tuân thủ đó, dù thông qua việc mua và thanh toán cho các Giấy Phép bổ sung, hoặc theo cách khác, và, không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp khắc phục nào có thể có sẵn cho IDEA StatiCa, bồi thường cho IDEA StatiCa các chi phí hợp lý của Kiểm Toán.

17. BẢO MẬT

17.1. Mỗi Bên cam kết với Bên kia giữ bí mật tất cả Thông Tin Bí Mật, và không tiết lộ Thông Tin Bí Mật đó ngoại trừ trên cơ sở cần biết nghiêm ngặt cho nhân viên, đại lý và nhà thầu phụ của mình và của Các Công Ty Liên Kết Được Ủy Quyền và Tư Vấn Chuyên Nghiệp. Nghĩa vụ nêu trên sẽ không áp dụng đối với Thông Tin Bí Mật mà:

(a) đã thuộc sở hữu của một Bên không phải là kết quả của việc vi phạm Mục ‎17.1 này; hoặc

(b) thuộc phạm vi công cộng không phải là kết quả của việc vi phạm Mục ‎17.1 này.

17.2. Bất kể những điều nêu trên, mỗi Bên có quyền tiết lộ Thông Tin Bí Mật, khi việc tiết lộ đó được yêu cầu theo luật, sắc lệnh hoặc lệnh do cơ quan có thẩm quyền ban hành, hoặc lệnh tư pháp với điều kiện Bên đó phải (i) chỉ tiết lộ phần Thông Tin Bí Mật được yêu cầu như vậy, (ii) thông báo cho người nhận Thông Tin Bí Mật rằng thông tin được công bố là bí mật và, khi có thể, sử dụng các nỗ lực hợp lý của mình để đảm bảo rằng thông tin được người nhận đó giữ bí mật, và (iii) thông báo ngay cho Bên kia về việc công bố Thông Tin Bí Mật đó, nêu rõ thông tin được tiết lộ, người nhận thông tin và các hoàn cảnh làm phát sinh nghĩa vụ tiết lộ.

17.3. Mỗi Bên cam kết thực hiện tất cả các bước cần thiết theo thời gian để đảm bảo tuân thủ các quy định của Mục ‎17.1 bởi nhân viên, đại lý và nhà thầu phụ của mình, và trong trường hợp của Bạn, cũng bao gồm những người của Các Công Ty Liên Kết hoặc Tư Vấn Chuyên Nghiệp của Bạn.

18. BẤT KHẢ KHÁNG

18.1. Không Bên nào chịu trách nhiệm với Bên kia về bất kỳ sự chậm trễ hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo EULA này (ngoại trừ việc không thanh toán phí) nếu sự chậm trễ hoặc không thực hiện là do các sự kiện không lường trước xảy ra sau khi EULA này có hiệu lực và nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên đó, chẳng hạn như đình công, phong tỏa, chiến tranh, hành động khủng bố, nổi dậy, bạo loạn, hỏa hoạn, nổ, thiên tai, mất điện hoặc giảm điện hoặc mạng lưới hoặc dịch vụ viễn thông hoặc dữ liệu, tấn công từ chối dịch vụ, cấm vận hoặc từ chối cấp phép của cơ quan chính phủ ("Sự Kiện Bất Khả Kháng"). Trong trường hợp Sự Kiện Bất Khả Kháng, Bên kia phải được thông báo ngay về sự xuất hiện và thời gian ước tính của nó. Nếu việc thực hiện EULA bị trì hoãn hơn ba (3) tháng do sự kiện bất khả kháng, một Bên có thể chấm dứt EULA bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên kia.

19. THỜI HẠN VÀ CHẤM DỨT

19.1. EULA này và Giấy Phép được cấp theo đây sẽ có hiệu lực cho đến khi hết Thời Hạn Giấy Phép, trừ khi được chấm dứt sớm hơn theo các điều khoản của EULA này.

19.2. Ngoài các trường hợp khác được đề cập trong EULA này, mỗi Bên có thể chấm dứt ngay lập tức EULA này và Giấy Phép được cấp theo đây nếu Bên kia (i) tiến hành thanh lý, hoặc (ii) bất kỳ thủ tục tố tụng nào được khởi xướng nhằm tuyên bố Bên kia là phá sản hoặc mất khả năng thanh toán, hoặc (iii) có người quản lý tài sản được chỉ định đối với bất kỳ tài sản nào của mình, hoặc (vi) trở nên không có khả năng thanh toán các khoản nợ khi đến hạn.

19.3. Sẽ không có việc hoàn trả bất kỳ Phí Giấy Phép và/hoặc Phí Bảo Trì nào, nếu có, khi hoặc do việc chấm dứt Thỏa Thuận.

19.4. Việc chấm dứt EULA này sẽ không ảnh hưởng đến các quyền đã tích lũy của một Bên hoặc các biện pháp khắc phục khác có sẵn cho một Bên. Sau khi chấm dứt EULA này, Bạn phải ngay lập tức trả lại cho IDEA StatiCa Phần Mềm và tất cả các bản sao của nó, hoặc xóa chúng và xác nhận việc xóa đó cho IDEA StatiCa bằng văn bản.

19.5. Việc chấm dứt EULA này sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của bất kỳ điều khoản nào của EULA này mà rõ ràng hoặc theo hàm ý được dự định tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt đó.

20. LUẬT ĐIỀU CHỈNH

20.1. EULA này và Báo Giá sẽ được giải thích và điều chỉnh độc quyền theo pháp luật của Cộng hòa Séc, không tham chiếu đến các quy tắc lựa chọn luật của nó. Việc áp dụng Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế bị loại trừ. 

21. THẨM QUYỀN TÀI PHÁN

21.1. Mỗi Bên đồng ý đàm phán thiện chí để giải quyết bất kỳ tranh chấp nào giữa các Bên liên quan đến EULA này và/hoặc Giấy Phép. Nếu các cuộc đàm phán không giải quyết được tranh chấp đến mức độ thỏa mãn hợp lý của cả hai bên, các Bên sẽ tiến hành theo Mục ‎21.2 dưới đây.  

21.2. Bất kỳ tranh chấp, khiếu nại hoặc mâu thuẫn nào phát sinh từ hoặc liên quan đến EULA này, Phần Mềm và/hoặc Giấy Phép theo bất kỳ cách nào sẽ được giải quyết bởi các tòa án của Cộng hòa Séc. Về vấn đề này, Bạn đồng ý với thẩm quyền tài phán của Tòa án Thành phố Brno với tư cách là tòa án sơ thẩm.

22. CẤM VẬN, TRỪNG PHẠT VÀ HẠN CHẾ

22.1. Phần Mềm, Tài Liệu, hoặc các phần của chúng có thể phải chịu các hạn chế cấm vận và kiểm soát xuất khẩu. Bạn phải tuân thủ tất cả các luật và quy định cấm vận và kiểm soát xuất khẩu áp dụng, đặc biệt là của Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu, có hiệu lực theo thời gian. Không giới hạn những điều nêu trên, (i) Bạn tuyên bố và bảo đảm rằng Bạn không có tên trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc bị hạn chế của chính phủ Hoa Kỳ/EU nào hoặc không có trụ sở tại (hoặc là công dân của) một quốc gia bị áp đặt cấm vận của chính phủ Hoa Kỳ/EU hoặc đã được chính phủ Hoa Kỳ/EU chỉ định là quốc gia "hỗ trợ khủng bố", và (ii) Bạn không được (và không được phép bất kỳ người dùng nào của mình) truy cập hoặc sử dụng Phần Mềm vi phạm bất kỳ lệnh cấm vận, cấm hoặc hạn chế xuất khẩu nào của Hoa Kỳ/EU.

23. THAY ĐỔI ĐỐI VỚI EULA NÀY

23.1. IDEA StatiCa bảo lưu quyền cập nhật và thay đổi EULA này, sẽ áp dụng ở dạng đã sửa đổi khi được Bạn chấp nhận. 

23.2. IDEA StatiCa có quyền sửa đổi các điều khoản của EULA này hoặc thêm các điều khoản mới vào đó nếu có nhu cầu hợp lý cho các thay đổi hoặc sửa đổi đó, chẳng hạn như nhu cầu thay đổi hoặc điều chỉnh rõ ràng và mới về cách diễn đạt một số quyền và nghĩa vụ của các Bên liên quan đến sự thay đổi trong pháp luật, công nghệ hiện có hoặc chính sách kinh doanh của IDEA StatiCa. Nội dung của các thay đổi và/hoặc sửa đổi, hoặc nội dung đầy đủ của EULA đã sửa đổi đó, sẽ được gửi cho Bạn ít nhất hai (2) tháng trước ngày có hiệu lực dự kiến của sửa đổi đó. Nếu Bạn không đồng ý với sửa đổi được đề xuất, Bạn có quyền chấm dứt EULA, có hiệu lực kể từ ngày ngay trước ngày có hiệu lực của sửa đổi được đề xuất. Nếu Bạn không thông báo chấm dứt EULA, thì nội dung mới của EULA sẽ có giá trị ràng buộc, có hiệu lực kể từ ngày được nêu trong sửa đổi đó của EULA là ngày mà nội dung mới của EULA có hiệu lực. 

24. ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG

24.1. EULA này thay thế tất cả các thỏa thuận trước đây giữa Bạn và IDEA StatiCa liên quan đến các phiên bản hiện tại hoặc trước đây của Phần Mềm và bất kỳ điều khoản hoặc điều kiện nào trong bất kỳ thỏa thuận trước đó như vậy, hiện đang có hiệu lực, không nhất quán với các điều khoản hoặc điều kiện của EULA này được đặc biệt đồng ý là sẽ được sửa đổi và phù hợp với EULA này. 

24.2. Nếu bất kỳ điều khoản nào của EULA này bị bất kỳ tòa án hoặc cơ quan hành chính có thẩm quyền xác định là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, tính không hợp lệ hoặc không thể thi hành của điều khoản đó sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản nào khác của EULA này và tất cả các điều khoản không bị ảnh hưởng bởi tính không hợp lệ hoặc không thể thi hành đó sẽ vẫn có đầy đủ hiệu lực. Các Bên theo đây đồng ý cố gắng thay thế bất kỳ điều khoản không hợp lệ hoặc không thể thi hành nào được đề cập ở trên bằng một điều khoản hợp lệ hoặc có thể thi hành đạt được ở mức độ lớn nhất có thể các mục tiêu kinh tế, pháp lý và thương mại của điều khoản không hợp lệ hoặc không thể thi hành. Nếu các Bên không thể đồng ý về (các) điều khoản thay thế được đề cập ở trên, và (các) điều khoản không hợp lệ hoặc không thể thi hành tước đoạt của một trong hai Bên một lợi ích đáng kể mà ban đầu được dự kiến bởi Bên đó, Bên bị ảnh hưởng có quyền chấm dứt EULA này bằng văn bản với hiệu lực ngay lập tức.